小知识丨“院感科”应该如何翻译

dearhang

视觉丨那颜

作者丨那颜


我们可能有很多中文名，医院感染管理科，医院感染管理办公室，院感科，感控科，控感科，抗感科，感染管理科，感染控制科，等等等等。这些都是时代造成的，谁叫咱们学科年轻，刚过而立之年，哪个对，可能前两个更符合要求一些，因为不少评审标准和国家文件都有提及，有些专家们也言之凿凿。



对于英文名，小编今天找到了一个标准，来自国家标准GB/T30240.7-2017《公共服务领域英文译写规范第7部分：医疗卫生》


2017年6月20日，国家质检总局、国家标准委联合发布了《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准，这是我国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家标准，将于2017年12月1日实施。《标准》规定了交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域英文译写的原则、方法和要求。


其中第七部门正是涉及医疗卫生方面的主要是涉及医院科室命名，院感科要求如下图




院感科被翻译为



Hospital-Acquired Infection Control Department


字面意思是医院获得性感染控制部门


而对于这个翻译，部分院感人有不同的看法



有人引用《医院感染监测规范》的翻译 
将医院感染译  Nosocomial Infection  认为科室名称就被翻译为

Nosocomial Infection Control Department



有人引用美国CDC和WHO的指南要求把这个概念被扩大为，医院获得性感染
即标准中所采用的，Hospital-Acquired Infection



而近年来，随着医疗保健范围的不断扩大，不同类型医疗保健机构（包括医院、长期照护机构、康复或门诊机构）之间联系扩大，定义被拓展为 Healthcare Associated infection 


这其实也是医院感染发展的过程，2008年美国CDC提出 Healthcare Associated infection 目的在于区分一部分与医疗活动密切相关而非以往理解的 Hospital-Acquired Infection的感染，英文缩写都是HAI ，国际趋势是以“医疗保健相关感染”替代“医院获得性感染”但是目前处于混用阶段。


所以就目前而言，我们科室名称可以考虑译为


Hospital-Acquired Infection Control Department


Healthcare Associated Infection Control Department


怎么着简称都是 HAI


参考内容
1.GB/T30240.7-2017《公共服务领域英文译写规范第7部分：医疗卫生》
2. WILLIAM R.JARVIS主编；胡必杰，陈文森，高晓东，葛茂军主译. 医院感染. 上海：上海科学技术出版社, 2016.06.