查看: 304|回复: 4

口腔科专业英语

[复制链接]

9万

主题

9万

帖子

9万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
96798
发表于 2016-6-27 10:22:00 | 显示全部楼层 |阅读模式


求助各位老师,最近看到几篇国外的口腔科感染控制的文章,有几个专业词汇的翻译有点拿不准,求教大家指教:

Scaling (“刮治术“?)
Root planning(“根管平整术“?)




上一篇:口腔科平面图下一篇:急需口腔科法律法规及SOP





回复

使用道具 举报

0

主题

1760

帖子

166

积分

注册会员

Rank: 2

积分
166
发表于 2016-6-27 10:22:01 | 显示全部楼层


这要结合全文啊,不然没法说。






回复

使用道具 举报

0

主题

3142

帖子

3108

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
3108
发表于 2016-6-27 10:22:02 | 显示全部楼层


建议把原文一起贴上来!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!






回复

使用道具 举报

0

主题

1204

帖子

6

积分

新手上路

Rank: 1

积分
6
发表于 2016-6-27 10:22:03 | 显示全部楼层


Scaling is procedure that  meticulously removes contamination  toxins, micro-organisms, plaque, tartar, cementum, dentin that is rough and/or permeated by calculus from around, below and under the gum line down to the bottom of the pocket. This is done to remove biofilm, calculus, and toxin down to the bottom of each periodontal pocket in order to obtain a healing response.
  Root planing involves smoothing the root surfaces of your teeth with thin curettes so gum tissue can more firmly reattach to roots that are clean and smooth to prevent tooth loss and sensitivity problems. The procedure makes it more difficult for plaque to accumulate along the root surfaces.







回复

使用道具 举报

0

主题

1204

帖子

6

积分

新手上路

Rank: 1

积分
6
发表于 2016-6-27 10:22:04 | 显示全部楼层


刮治和根面平整治疗术(scaling and root planning,SRP)治疗牙周炎






回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|(浙ICP备16040142号-3)|山东省消毒供应质量控制中心

Powered by Discuz! X3.4© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表