“皮肤粘膜消毒剂”，这个称呼，是否合理？

dearhang

#沿用多年的“消毒剂”，disinfectants和antiseptics，近日发现我国中文翻译，混乱了#国际上的概念是，前者指能抑制或杀灭无生命物体上微生物的化学制剂，翻译为消毒剂。后者指抑制或杀灭人或动物上（on）或内（in）的微生物的化学制剂,译名五花八门，包括消毒剂、皮肤粘膜消毒剂、防腐剂、抗菌剂...

antiseptics的不当翻译，可能会导致种种问题。比如，翻译成与disinfectants等同的“消毒剂”，会导致与国外交流上的困难；翻译成“皮肤粘膜消毒剂”，误导民众的使用，因为此物可以用于更广泛的领域比如浆膜腔冲洗；翻译为防腐剂、抗菌剂，望词生义，同样存在问题。怎么办？欢迎大家讨论。



消毒剂, 皮肤


上一篇:供应室验收竟然抽查到一个保内没有指示卡的骨科包！下一篇:自制B-D包要求？

石磊--wxmsl

个人认为，沿用国外产品名称翻译的，在正式公布前应该由专家组商议后再确定。国家应该设立专门的部门来管理，行政干预有必要。

icchina

已经有几位专家私下讨论的结果是：
disinfectants，沿用传统的翻译，即”消毒剂“
antiseptics，建议翻译为“人用消毒剂”。

桂花香

icchina 发表于 2013-3-3 22:37
                               
登录/注册后可看大图
已经有几位专家私下讨论的结果是：
disinfectants，沿用传统的翻译，即”消毒剂“
antiseptics，建议翻译 ...

如果限于医疗机构的诊疗活动，用“人用消毒剂”应该是可以的，但是，在医学院校甚至在医院，进行动物实验的时候，使用的消毒剂应该是antiseptics吧？这时候该怎么称呼好呢？

西安猫

本帖最后由 西安猫 于 2013-3-4 03:00 编辑

Disinfectant:  物体消毒剂
Antiseptic:  生物体消毒剂 或 生物体抗菌剂
皮肤粘膜消毒剂是不是已经被大家接受作为＂人用消毒剂＂的一个子类别？

四叶草

可否为

Disinfectant:  物品消毒剂    ？
Antiseptic: 生物消毒剂        ？

icchina

四叶草 发表于 2013-3-4 07:44
                               
登录/注册后可看大图
可否为

Disinfectant:  物品消毒剂    ？

"生物消毒剂"，是非常不错的翻译名称，不过，在我国好像已经被定义为另外一种制剂了。能否扭转过来呢？

yangguocun535

人的习惯有时更改比较困难，建议专家讨论后决定，全国统一。

轩雨虹

赞成楼上的建议，专家讨论后决定，全国统一。

楚楚

二个词的翻译不当，导致一系列问题：二种消毒剂的定位不明确，同样一种消毒剂，既可以用于人体，又可以用于物体。所以导致非典期间，甚至是禽流感防控期间，有人已经或建议使用含氯消毒剂进行卫生手消毒。同时反过来，有人已经或建议使用速干手消毒剂消毒听诊器，甚至呼吸机等物件。物用消毒剂（暂时这么称呼）显然没有“人性”化的考虑，那么物用消毒剂当作人用消毒剂来使用，显然是有害的。而反过来，用于人体需要更高的要求，无毒无刺激。而可能正是因为有这种“人性”化的考虑，它的杀菌活性可能就要低于物用的消毒剂。人用消毒剂当作物用消毒剂，一方面有金弹打鸟之嫌，另一方面还可能会消毒失败。个人认为，凡事都有一个规范的过程，希望在胡教授的倡导下，我国的消毒市场能够正本清源，重视顶层设计，从源头开始规范起来。
话题扯得有点远，还是回到正题，该用什么名呢？生物消毒剂，与微生物消毒剂，杀虫剂，以及目前已经获取专利的貌似宣扬环保的生物消毒剂有重复之嫌。antiseptic，直译为抗菌剂，与抗菌药物似乎会有交叉，但前者主要用于局部、外用，是不是使用局部抗菌剂，或者外用抗菌剂？人用消毒剂，是个不错的想法。动物要用咋办，我们再为动物想一个？