|
|
发表于 2011-8-22 17:05:22
|
显示全部楼层
美国CDC2001的关于透析感控的法规中有关机器消毒的文字
Recommendations for Preventing Transmission of Infections Among Chronic Hemodialysis Patients
Vol. 50 / No. RR-5 MMWR 16
Internal Pathways of Hemodialysis Machines.
In single-pass hemodialysis machines,the internal fluid pathways are not subject to contamination with blood. If a dialyzerleak occurs, dialysis fluid might become contaminated with blood, but this contaminated fluid is discarded through a drain and does not return to the dialysis machine to contaminate predialyzer surfaces. For dialysis machines that use a dialysate recirculating system (e.g., some ultrafiltration control machines and those that regenerate the
dialysate), a blood leak in a dialyzer could contaminate the internal pathways of the machine, which could in turn contaminate the dialysis fluid of subsequent patients (192 ). However, procedures normally practiced after each use (i.e., draining the dialysis fluid and rinsing and disinfecting the machine) will reduce the level of contamination
to below infectious levels. In addition, an intact dialyzer membrane will not allow passage of bacteria or viruses (24 ).
Vol. 50 / No. RR-5 MMWR 23
Published methods should be used to clean and disinfect the water treatment and distribution system and the internal circuits of the dialysis machine, as well as to reprocess dialyzers for reuse (see Suggested Readings). These methods are designed to control bacterial contamination, but will also eliminate blood borne viruses. For single-pass machines, perform rinsing and disinfection procedures at the beginning or end of the day. For batch recirculating machines, drain, rinse, and disinfect after each use. Follow the same methods for cleaning and disinfection if a blood leak has occurred, regardless of the type of dialysis machine used. Routine bacteriologic assays of water and dialysis fluids should be performed according to the recommendations of the Association for the Advancement of Medical Instrumentation (see Suggested Readings).
下面是翻译后的文字：
防止慢性血液透析病人感染传播的推荐
对于单向通道的血液透析机，内部的液体管道不可能够被血液污染。如果透析器发生破膜，透析废液可能被血液污染，但是污染的液体通过排水被丢弃掉了，不可能返回透析机来污染透析器表面。对于使用透析液再循环系统的透析机（比如一些超滤控制型机器，透析液被重复使用）透析器发生漏血时能够污染透析机的内部管道,可以使下一个病人的透析液被污染。尽管，每次使用后进行常规的程序（排掉透析废液，冲洗和消毒机器）可以降低污染的水平到感染级别以下。此外，一个完整的透析膜是不允许细菌或病毒通过的。
常规的方法可以用来清洁和消毒水处理和循环管道以及透析机的内部回路，也可以用来复用透析器。这些方法被用于控制细菌污染，同时也可以清除血源性病毒。 对于单向通道水路透析机，在每天开始和结束时执行冲洗和消毒程序。对于再循环水路的透析机，每次使用后排液，冲洗和消毒。如果发生漏血，遵照相同的方法清洗和消毒。
不论是什么型号的透析机，根据AAMI的要求，要执行透析用水和透析液的常规细菌学检测。
U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES
Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
Atlanta, GA 30333
April 27, 2001 / Vol. 50 / No. RR-5
文件里写的是“每天”不是“每班”。现在大家所使用的透析机都是单通道的。
|
|
楼主: dearhang
