第一次在国家级会议上进行英文翻译

dearhang

本帖最后由 细菌耐药 于 2013-10-16 21:26 编辑

10月13日上午8点40分，我非常荣幸有机会在第八届全国检验与临床学术会议的临床微生物专题上担任了翻译工作。 美国Hofstra大学医学院感染诊断系主任 Christine C.Ginocchio 教授进行了“VITEK MS: Changing the Face of Clinical Microbiology”的讲课，我进行现场翻译。这是我第一次在国家级的学术会议上担任翻译工作，事先也做了充分的准备，对于每张PPT中图表涉及的英文原文都进行了文献检索，阅读与学习，真正了解其科学含义。现场翻译的效果不错，会后很多听众反应良好。






英文翻译


上一篇:病理性废物的处置下一篇:感染源













登录/注册后可看大图











[h2]点评[/h2]




男丁格尔


榜样的力量~ 

发表于 2013-10-18 23:04






蓝鱼o_0


看到加分者一堆，呵呵我都排不上了。 

发表于 2013-10-17 10:31






xiesq999


微生物与感控精英！敬佩敬佩！ 

发表于 2013-10-16 22:35




[h2]评分[/h2]





参与人数 6威望 +25
金币 +35

收起
理由





天师
+ 3
+ 5
细菌耐药斑斑总是我们的偶像啊




男丁格尔

+ 10
赞一个!榜样的力量!




查看全部评分

细菌耐药

会议主题：快速诊断对微生物检验的意义
会议主持： 任健康教授
陕西省人民医院检验科主任、中华医学会检验分会微生物学组组长。  

演讲题目一： MALDI-TOF MS质谱技术——彻底改变临床微生物检验面貌
讲者： Christine C.Ginocchio 教授

Christine C.Ginocchio教授， 美国Hofstra大学医学院感染诊断系主任，美国临床实验室标准化委员会(CLSI)专家委员，纽约长岛诊断医疗集团高级医学总监，病理与分子诊断实验室主任。

细菌耐药

演讲内容：MALDI-TOF MS质谱技术——彻底改变临床微生物检验面貌
快速准确而全面的微生物检验技术对于感染病诊疗和抗生素管理起着至关重要的作用，检验结果回报时间(TAT)是其中的关键。MALDI-TOF MS质谱微生物鉴定，将质谱技术与微生物蛋白组学结合，可以实现基于培养的以分钟计的微生物病原鉴定，可同时鉴定包括细菌，真菌，分枝杆菌等超过2100种微生物病原。随着2013年生物梅里埃公司的VITEK MS质谱仪率先获得美国FDA 和中国CFDA认证，MALDI-TOF MS质谱技术将真正进入临床微生物诊断，彻底改变微生物实验室的面貌。美国Hofstra大学医学院作为VITEK MS 进行FDA临床评估的中心，组织了美国5所医院进行多中心研究。本多中心研究充分比较了质谱技术在革兰阳性菌和阴性菌的鉴定准确度和可信度，对比了质谱鉴定方法和生化方法，分子生物学方法，结果表明质谱鉴定方法大大优于传统的生化方法，在某些菌种鉴定上甚至优于16sRNA测序结果。同时，将介绍VITEK MS在实验室工作流程上的优化，TAT的改进，结果可重复性。最后，列举了多个临床病例，充分阐明了微生物质谱鉴定技术对微生物检验和感染病人诊疗的综合效益和全面突破。








[h2]评分[/h2]





参与人数 1威望 +2
金币 +2

收起
理由





toto
+ 2
+ 2
赞一个!




查看全部评分

细菌耐药

我在会议现场进行翻译














登录/注册后可看大图













[h2]评分[/h2]





参与人数 1威望 +3

收起
理由





婉若秋水
+ 3
很酷！




查看全部评分

细菌耐药

我想做到的是不仅仅是翻译，而是演讲，让听众听懂并接受新知识新理念~~~














登录/注册后可看大图













[h2]评分[/h2]





参与人数 2威望 +10
金币 +18

收起
理由





米奇朋克
+ 5
+ 8
非常同意细菌耐药版版的这句话“不仅仅是翻




xiesq999
+ 5

赞一个!




查看全部评分

马车

武汉会议你担任了如此重要的任务啊！赞一个！

蓝雪0816

祝贺细菌耐药老师，为感控工作又做出了新贡献！

月光依旧

有一位感控精英！敬佩！

开水

老师真了不起，佩服您！

热带雨林2010

祝贺细菌耐药版主，为我们有这样的精英感到骄傲。